"prostupovat" ve smyslu "opakovaně se projevovat"

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

This motive permeates all work of the author.

Používám tady “permeate” správně? Popř. existuje alternativa? Díky!

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ano, ale pozor na motif, ne motive.

  • this motif permeates all the work of the author
  • this motif permeates all the author's work/wri­ting
  • this motif recurs throughout the author's work/wri­ting
  • this motif is a recurrent/recu­rring/persisten­t/pervasive theme in the author's work/wri­ting

[Všimněte si také, že české slovo autor má širší význam než “author”. “Author” je spisovatel, není skladatel, ani sochař, ani malíř, ani filmový režisér, atd.]

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 7 lety

Ano, ale pozor na motif, ne motive.

  • this motif permeates all the work of the author
  • this motif permeates all the author's work/wri­ting
  • this motif recurs throughout the author's work/wri­ting
  • this motif is a recurrent/recu­rring/persisten­t/pervasive theme in the author's work/wri­ting

[Všimněte si také, že české slovo autor má širší význam než “author”. “Author” je spisovatel, není skladatel, ani sochař, ani malíř, ani filmový režisér, atd.]

Moc díky i za opravu.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.