Help for English

Téma bakalářské práce - pomoc s překladem

 

Dobrý den, mohl bych poprosit o radu o co nejlepší překlad názvu tématu BP do angličtiny? Mé téma je “Možnosti zneužití vybraných bojových chemických látek v rámci teroristického útoku na území České republiky”. Moc si s tím nevím rady. Děkuji :)

Dobrý den, sorry if I appear to be a bit stupid here :-( , ale neni (mně) jasné, o co tady jde. Pro mě je matoucí výraz “v rámci”. Probíhá teroristický útok, a v tomto rámci se pojednává o možnostech zneužití bojových chemických látek? Asi ne. Tuším “za účelem” nebo něco podobného. Můžete, prosím, vysvětlit?

Dobrý den, cílem práce je analýza možností zneužití vybraných bojových chemických látek (sarin, kyanovodík, fosgen, chlor) a posouzení rizik plynoucích z těchto útoků a zhodnocení dopadů útoků na životy a zdraví obyvatel.

Assessing the Risks of a Terrorist Attack on Czech Territory through the Misuse of Chemical Weapons.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.