Přelepit

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Jak správně přeložit slovo přelepit. př. Přelepit samolepku jinou samolepkou. nebo Přelep ty samolepky. Diky za odpověď.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Pomohl by kontext. Zatím máme jen “bezlepkový” ;-) .

  • Přelepit samolepku jinou samolepkou – Put another label/sticker over/on top of the first/old/other one. Replace/change the label/sticker.
  • Přelep ty samolepky – Replace those stickers/labels. Stick on some new labels.

Na karoserii auta jsou samolepky decals /díkalz/ nebo žertovně/pejo­rativně go-faster stripes.

Velké popelnicové přestříkání. Největší odpadová firma mění značku: (…) A když bych jim poradil, že stačí přelepit samolepku a stříkat nemusí nic, kolik dostanu z ušetřených milionů? And if I told them they only had to stick on new labels and not bother with any spraying, how much would they pay me out of the millions they'd [= they would] save?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.