Překlady citátů

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, rád bych si nechal udělat tetování s jedním z těchto českých citátů a zajímá mě, zdali je možné přeložit korektně do angličtiny. Děkuji

  1. jestli nebylo hůř, nemůže být líp
  2. nejsi nahoře, pokud jsi nebyl dole
  3. to co vzal nám čas, mě naučilo žít
vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Třeba:

1. Things can't be better if they weren't worse
2. You aren't high if you weren't low
3. Whatever time has taken away from us, taught me to live

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Bohužel nemáme anglický ekvivalent ani jednoho z uvedených českých citátů. Podobný smysl má ale známý (a idiomatický) citát “what doesn't kill you makes you stronger”.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.