Even/ani - postavení ve větě

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj.
Můžete mi prosím pomoci, kde ve větě níže se bude nacházet “even”?

Věta:
Nebyl jsem schopen vzdáleně aktualizovat virové databáze na prcovní stanici protože se nepodařilo dokončit úlohu XYZ. Ani se mi nepodařilo odinstalovat AVO (antivir).

A:
I was not able to update virus databases remotely on the workstation because the task XYZ failed to complete. I have even failed to uninstall AVO

B:
I was not able to update virus databases remotely on the workstation because the task XYZ failed to complete. I even have failed to uninstall AVO

Jaká z obou variant je správná prosím? Poradíte?
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Varianta A je správná. (“Have” ve vazbě “have failed” je auxiliary verb.)

Even: position

When even refers to a whole clause or sentence, we usually put it in the normal mid position for adverbs, between the subject and the main verb, after the modal verb or first auxiliary verb, or after be as a main verb:

- I haven’t even started making dinner.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 6 lety

Varianta A je správná. (“Have” ve vazbě “have failed” je auxiliary verb.)

Even: position

When even refers to a whole clause or sentence, we usually put it in the normal mid position for adverbs, between the subject and the main verb, after the modal verb or first auxiliary verb, or after be as a main verb:

- I haven’t even started making dinner.

Díky moc za pomoc Dane.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.