Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 6 lety
Ahoj, přemýšlím nad překladem slovíčka “ještě” v angličtině a je zde více možností, jak ho přeložit (př. still,, more…) v závislosti na kontextu. Jak je to ale například v případě následující věty:
Děkuji za rady.
Vloženo před 6 lety
Jako kontext rozumím, že se už dívali na několik fotografií.
“Podívejte se ještě na tuto fotografii a popište ji.“ – "Now look at this picture and describe what you see”.
[The bolded syllables are stressed. Ještě = (v daném semantickém kontextu) now.]
Nápoje, díky kterým zhubnete: Jablečný ocet není jediný, zkuste ještě tyhle! Drinks that will make you lose weight: not just apple cider vinegar, try these too! (Ještě = too)
Ještě jednou přidejte stejné množství pšeničné a žitné mouky, soli, cukru a teplé vody, vše dohladka rozmíchejte a dejte ještě na 2 dny na teplé místo. – … mix everything to a smooth consistency and then put it in a warm place for another two days. (Ještě = another)
Dešťová voda měla čarovnou moc. Bouře skončila stejně rychle, jako začala. Duboví skřítci utichli. „Zpívejte ještě chvíli!“ žadonil chlapec … keep on / carry on singing (for a while / bit); sing for a bit longer …(Ještě = carry on, keep on + ING)
Vloženo před 6 lety
Dane a kdybych použil větu:
I want you to look at another (one more) picture and describe what you see.
Ta by se v daném kontextu nehodila?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
