Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 4 lety
Ahoj.
Mohu Vás poprosit o kontrolu překladu níže uvedené věty?
Věta:
Chystám se účtu X přiřadit všechny bezpečnostní skupiny, ve
kterých je přiřazen účet Y. Souhlasíte?
Překlad:
I am going to assign the account X all security groups
that the Y one is a member of? Do you agree?
Poznámka: Účet A i B ve výsledku bude přiřazen ve stejných skupinách.
Je to prosím použitelné? Případně jak by to šlo lépe? Děkuji
Vloženo před 4 lety
Nevím, jestli dobře chápu, o co tu jde. “Assign security groups to an account” sounds unusual to me in this kind of context, but I'm not an IT expert. Není to “I propose to give account X the same security status / privileges as currently apply to account Y”?
If you say “I'm going to”, you've already decided and you don't need anyone else's agreement. If you're asking someone to agree, then I propose / intend / suggest / recommend is better.
Vloženo před 4 lety
Jen za mě, z IT, většinou se assign v tomhle kontextu používá, ale
řekl bych to takhle: All security groups that account Y is a member of will
be assigned to
account X.
Ale asi by to stačilo říct mnohem snáze: The security groups of account X will be set as per account Y. Nebo, pokud X je členem Y, tak se používá inherit (dědí vlastnosti předka).
Dan: já myslím, že to assign je zde proto, že jde o přiřazení určitého znaku, štítku (security group), stejně jako ticketovací systémy mají Tasky, které se přiřazují pracovníkům (Assignees).
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
