Could have met

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Jsi ten nejlepsi, ktereho jsem mohl poznat. – You are the best who I could have met. Je to ok prosim?

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

You're the best I could have met. (Ale kdybych měl(a) víc času a hledal(a) dál, snad bych mohl(a) potkat lepší(ho). :-( :-( :-( )

“…the best who I …” zní špatně, ale celkově ta věta nezní idiomaticky, a nemáme kontext :-( .

  • I couldn't have hoped to find/meet anyone better (than you).
  • I couldn't have found/met a better person (than you).
  • I couldn't have found/met anyone better (than you).
  • You're the best person I could have hoped to find/meet.
  • You're simply the best!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.