All boil down to

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Znamená to suma sumárum? Nebo něco jiného. Slovník uvádí slovo zredukovat, ale to moc nesedí.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Ano, summa summarum, in short, in a nutshell, all in all, atd. Specific context is always helpful. Words and phrases are never used (and shouldn't be studied) in isolation :-( . [The idiom is rather conversational, so probably not suited to a formal text.] Další příklad s kontextem:

Komentátor HN soudí, že zaplněná Letná je vyjádřením obavy, že svoboda a demokracie je 30 let po listopadových událostech ohrožena. V podstatě nejde o nic jiného než o pokus zformovat silnou občanskou společnost, která bude oponovat šířící se představě, že demokracii je možné redukovat na odevzdání hlasu, načež si vítěz může dovolit vlastně cokoli," uvedl autor. (tyden.cz 18.11.2019)

… it all boils down to an attempt to bring about a strong civic society …

[And see various other ways of conveying this idea in context in Czech here. (Glosbe.com)]

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.