Vloženo před rokem
V knihe Nahoru po schodišti dolů (Up the Down Staircase) od Bel Kaufman sa žiaci na hodinách angličtiny učia „zapamatovaná slova a nezapamatovaná slova“. Čo to je?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
zapamatovaná a nezapamatovaná slova
Vloženo před rokem
Vloženo před rokem
Dohledal jsem anglický originál zde ale nenašel jsem v něm nic, co by mohlo v překladu odpovídat výrazu zapamatovaná slova a nezapamatovaná slova (? remembered words and unremembered words) tak bohužel nejsem o nic moudřejší.
I looked up the English original but couldn't find anything that could translate as zapamatovaná slova a nezapamatovaná slova so alas, I'm none the wiser. ☹️
Vloženo před rokem
Vďaka za odkaz. Takže raz sú to spelling words (zapamatovaný slova) a inokedy words with meanings (zapamatovaná slova), words without meanings (nezapamatovaná slova).
Vloženo před rokem
Vďaka za odkaz. Takže raz sú to spelling words (zapamatovaný slova) a inokedy words with meanings (zapamatovaná slova), words without meanings (nezapamatovaná slova).
Words with meaning slova mající význam
Words without meaning slova nemajíci význam
Spelling words zaklínadla
Vloženo včera
V tom je trochu háček – nejde o ustálený jazykovědný pojem, ale o školní terminologii v překladu. V originále Bel Kaufman se objevují hlavně spelling words (slova určená k naučení pravopisu) a také seznamy slov, jejichž význam se mají žáci naučit. Český překlad to zjednodušuje jako „zapamatovaná“ a „nezapamatovaná“ slova. Smysl je prostý: „zapamatovaná“ jsou slova, která už mají žáci umět (pravopis nebo význam), zatímco „nezapamatovaná“ jsou ta, která si ještě neosvojili. Je to tedy spíš překladatelská interpretace než doslovný ekvivalent nějakého konkrétního anglického výrazu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.