dva zápory ve větě

Prosil bych o radu zkušenější. Nevím, proč Amy MacDonald, s angličtinou jako svým mateřským jazykem, ve svých písních strašně často zpívá dva zápory v jedné větě, což mně, podle toho jak jsme se to učili ve škole, přijde být jako základní gramatická hrubka. Příklad jedné písně:

Run
Will you tell me when the lights are fading
Cos I can’t see I can’t see no more
Will you tell me when the song stops playing
Cos I can’t hear I can’t hear no more

She said I don’t know what you’re living for
She said I don’t know what you’re living for at all
He said I don’t know what you’re living for
He said I don’t know what you’re living for at all

But I will run until my feet no longer run no more
And I will kiss until my lips no longer feel no more
And I will love until my heart it aches
And I will love until my heart it breaks
And I will love until there's nothing more to live for.

Will you tell me when the fighting’s over
Cos I can’t take I can’t take no more
Will you tell me when the day is done
Cos I can’t run I can’t run no more

She said I don’t know what you did it for
She said I don’t know what you did it for at all
He said I don’t know what you did it for
He said I don’t know what you did it for at all

But I will run until my feet no longer run no more
And I will kiss until my lips no longer feel no more
And I will love until my heart it aches
And I will love until my heart it breaks
And I will love until there's nothing more to live for.

And I will love until my heart it aches
And I will love until my heart it breaks
And I will love until there's nothing more to live for.

Díky za vysvětlení

V písníčkách se na gramatiku nehraje, bývají tam 2 zápory, chybí " s " u třetí osoby a tak dále,..

Jinak 2 zápory ve věte můžou být, ale v „kladným smyslu“

I didn't do nothing – něco jsem udělal.

Někde tu je článek

ak myslis napr toto – I can’t run no more – tak mne to pride ako dve vety v jednom suveti, cize I cant run, no more – Nemozem bezat, viac uz nie.

nscnsc: Nie, to nie su dve vety v suveti, to je normalna jedna veta, ktora chce povedat, ze „Uz nemozem bezat.“ Cize, kedze v kontexte celej piesne nemoze ist o „double negation“, lebo by to nedavalo zmysel, ma tam byt jeden zapor – „I can't run any more“ „I can run no more“.

Ale ako to velmi vystzine napisal Filip „V písníčkách se na gramatiku nehraje“…:-) Dva zapory su v piesniach na kazdom kroku(!), co vsak neznamena, ze je to gramatiky spravne…(!!!)