klidně se domluvit

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jak říct neformálně toto: :?:
Domluvili jsme se sice že se uvidíme až příští pondělí, ale klidně můžeme mít hodinu už zítra.

We arranged to see us till next Monday, but we can already have a lesson tomorrow.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Napsal bych: We arranged that we would meet next Monday but we can have a lesson tomorrow.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

nebude tu „we have arranged“? – není určeno kdy v minulosti jsme se domluvili

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

To záleží na kontextu…ti lidé, co se domluvili ví, kdy si to domlouvali, tak tam podle mě může být minulý čas prostý.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

jarmi1:
1) Nesmíte se těch pravidel držet tak doslova. Ano, máte pravdu, ale jen částečně. Pokud se něco stalo v minulosti a my CHCEME dát důraz na souvislost s přítomností, pak bude předpřítomný. Často opravdu záleží na více faktorech.
2) „…arranged to see US…“ je špatně. Použijte třeba „to see each other“ nebo zvolte jiné sloveso.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

díky

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.