vzpamatovat se

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se přeložilo: „Konečně jsem se vzpamatoval.“? Stačil by minulý čas: „I made a recovery.“ nebo by bylo vhodnější použít předpřítomný: „I've made a recovery.“?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Já bych řekl, nechaje minulý čas prostý: At last I recovered (myself).
A nebo musí být opravdu užit čas předpřítomný?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

záleží co tím chcete říct. Tento rozdíl mezi minulým a předminulým se tu již řešil nesčetněkrát. Pohledejte

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

no já jsem spíš pro předpřítomný, jakože jsem se vzpamatoval (někdy nedávno) a jsem pořád vzpamatovaný :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.