sloveso \'uchovnit\'

Dobry den, prosim Vas, ako poviem anglicky ‚uchovnit‘? (teda splnit vsetky podmienky na to, aby moja fena bola chovna) Breed mi tam nejak moc nesedi, neviete niekto?
Dakujem

Popravdě, ani nevím, co přesně je „uchovnit“ domesticate?

no znamena to, ze ked mam cistokrvnu fenu a chcem, aby mala steniatka, tak musim s nou splnit podmienky, aby bola oficialne uznana ako chovna (napr ist na vystavu, mat dobre zdravotne vysledky, skusky etc.). Ked tie podmienky splni, tak je uchovnena 

vyšlechtit?

nene vyslechtit neni to slovo, uchovnit je proste vyraz z kynologie, uchovnena fena je vlastne uznana za vhodnu mat stenda 

může být?
brood bitches – chovné feny
stud dogs – chovní psi

http://www.guidedogs.org.uk/…dog-holders/

jarmi1, diky, no a uchovnit je teda…?

moje odpověď je čistě teoretická, prosím konzultujte s chovatelem (holder), ale co jsem si načetla, tak by uchovnit mělo být:

to become a Brood Bitch – stát se chovnou fenou
nebo: to be accepted onto the breeding programme (viz Week 4 v článku níže)

Tady jeden chovatel vysvětluje čím prochází, když chce mít chovnou fenku (až ke konci článku, week 1):

http://www.guidedogs.org.uk/…puppywalker/?…[showUid]=4518&cHa­sh=a672ab15f157e750e­e42a6077bc688ef

jarmi supeeeer moc dakujem!!!

fakt moc hezký článek, už dlouho jsem si nepřečetla tak dlouhý článek, který by se tak příjemně četl Přeji hodně štěstí a úspěchů v chovu 

dakujem ale ja nechovam, prekladam web page jednej chovnej stanici
Dakujem este raz za pomoc

NO zatím překládá spíš jarmi1

Filip, no tak mozem sem hodit uplne celu tu webovku a mozete sa trapit Ci si myslis, ze vsetky clanky pozostavaju zo styroch slov? 

on to Filip určitě myslel jako vtip

Nemít podnět, tak bych se asi ta nová slovíčka nedozvěděla. Podle těch klíčových slov (chovní psi) si můžete najít stránky jiných – pro inspiraci, případně pocit dobře odvedené práce. Zdravím. 

Jarmi ja viem, sak ja si tiez robim srandu Ked budem este ‚struggling‘, tak sa tu spytam, dakujem este raz za radu. :o