couldn´t v. wasn´t able to

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

chci se zeptat na rozdíl mezi:

I couldn´t go to the cinema. / I wasn´t allowed to go to the cinema.

We could´t use a calculator. / We weren´t allowed to use a calculator.

Je mezi COULD a WAS/WERE ALLOWED TO … rozdíl?

Díky.

f.

ps: významový rozdíl mezi CAN v. BE ABLE TO je mi jasný. Jak je to ale u CAN v. BE ALLOWED TO?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, podle mě je to takto:
1)I couldn´t go to the cinema. – nemohl jsem tam jít z jakéhokoliv důvodu(třeba nebyl čas, nebo mi do toho něco vlezlo atd.) a nebo mi to někdo nedovolil. Bez kontextu nelze říct.
2)I wasn´t allowed to go to the cinema.-nemohl jsem tam jít, protože mi to nebylo dovoleno. (někým)

S tou kalkulačkou je to stejné. Couldn't=nemohl jsem, protože jsem ji neměl nebo nebyl čas a nebo mi to taky někdo nedovolil-bylo to zakázané. „Not allowed to use“ tady znamená, že to nebylo dovoleno=zakázáno

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Makes sense! Thanks a lot! :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Je tady na to článek:
http://www.helpforenglish.cz/…-sloves.html

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.