preklad vety

Vloženo před 15 lety

Dobrý den, můžete mi poradit s touto větou „I find it
hard during my first few weeks
here but it's not that bad once you
get the han of it“ diky

Vloženo před 15 lety

Kdyžtak už " get the hang of" – přijít něčemu na kloub

Během prvních týdnů je to težký, ale jakmile tomu přijdeš na kloub ( jakmile to pochopíš) tak to není tak zlý…

Kdo to psal? Ty časy tam jsou nějaký divný..

Vloženo před 15 lety

Psala to kamarádka z kanady :-) :oops:

Vloženo před 15 lety

Nemelo by tam byt: A few?

Edit:
Hm, tak google mi rika ze ne, ale docela me to prekvapilo, dyk to vypada jako „malo“ a ne „nekolik“..

Vloženo před 15 lety

First a few?

Vloženo před 15 lety

Mno, nevedel jsem ze po radovych cislovkach ten clen odpada ale vyznam zustava stejny. Chapu to tedy spravne?

Vloženo před 15 lety

Nejsem si tím jistej, jenom mi to tam nějak nesedí

Vloženo před 15 lety

jasne, taky mi to s tim clenem nezni moc idiomaticky, ale nejak jsem byl navykly povazovat FEW bez clenu automaticky za MALO

Vloženo před 15 lety

A hlavně je tam přivlastňovací zájmeno, které se s neurčitým členem nesnáší: MY first few weeks.

Vloženo před 15 lety

Dobrý den, Rihanna ve své písničce Man Down zpívá: Mi say wah man down , a weh mi say. Prosím poraďte jak byste to přeložili. Mockrát díky!!!

Vloženo před 15 lety

mi=my
wah=working at home
Ale jako celek mi to smysl nedává.

Vloženo před 15 lety

Mi say wah man down , a weh mi say. = I say what, man down, that's what I say

ale to a weh spíš tipuju než že bych to věděl

Vloženo před 15 lety

ale i taky mockrát díky!! :-)

Vloženo před 15 lety

nemáš zač, to je myslím ňák Jamajsky nebo tak:D