Help please:)

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o pomoc s touhle větou, nejsem si jist:

Kdyby bývalo lepší počasi, jeli bychom k moři.
On také ne (další věta).

Děkuji za případnou odpověď.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Moje verze:
If the weather had been better, we would have gone to the seaside.

He also does not. Ale touto větou si jistý teda nejsem :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

neither does he. By šlo použít, ale zaleží na situaci a kontextu.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

*Nesmíš to udělat. On také ne.
Nešlo by použít pouze: He neither?
Děkuji. )

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

On také ne – tak u této věty podle mě závisí na kvalitě předchozí věty, samostatně ji asi takto nikdo nepoužije, spíše jako reakci nebo odpověď na něco (přitakání). Tam pak může být více možností.

Např: She hasn't the key. Neither (nor) has he.
Ona ten klíč nemá. On také ne.

Doporučuji prostudovat nějaké články o dovětkách zde na HFE.
Jinak v obecné rovině bych tu větu přeložil jako Scorpio, ale jak říkám, takto samostatně je to poněkud neobvyklé.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Šlo, ale je to neformální.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Grader:
She hasn't GOT the key.
NEBO
She doesn't have the key.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Roman Svozílek: Díky za připomínku, nějak mi tam to „got“ vypadlo.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.