Vloženo před 14 lety
Prosím o pomoc. Jak přeložit, pokud možno co nejpřesněji : Jeho okolí je krásné.? Its surroundings are beautiful. se mi nějak nezdá.
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
okolí města
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
to znamena ale okolí jako v mnoznem cisle ne? Jeho okolí jsou krasna.Ona se ptala co nejpresneji prelozit Jeho okoli je krasne a to je podle me to co sem napsal
Vloženo před 14 lety
austin: surroundings zde neznamena mnozne cislo, proste to okoli (v cestine v jednotnem cisle) se v anglictine rekne surroundings (vypada to jako v mnoznem cisle, ale vyznamove je to vlastne cislo jednotne)
Vloženo před 14 lety
Jednoduše řečeno je to pomnožné podstatné jméno, jako třeba v češtině (a vlastně a angličtině taky) prázdniny, jediný rozdíl je, že se pomnožná podst. jména v obou jazycích nepřekrývají, takže například my máme okolí norm. v jednotném čísle a s tomu odpovídajícím slovesem, zatímco v angličtině mají surroundings a k tomu sloveso are. Jak ale řekl roman, je to záležitost gramatická, neznamená to, že někdo mluví o několika okolích.
Vloženo před 14 lety
To je spíš předměstí, tady je podle mě nejlepší ta varianta ‚surroundings‘.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.