Z učebnice Solutions pro střední školu

 

V lekci, kde se hovoří o mobilních telefonech pak ve cvičení mají žáci přiřazovat ke slovesům v infinitivu vhodná slova z nabídky. Těch příkladů je snad jenom šest nebo sedm, takže možností volby není mnoho a vychází následnovné:

to upgrade a handset – jako zvednout sluchátko a
to make a voice call – jako zatelefonovat, zavolat.

Není to nějaké divné? S takovými formulacemi jsem se ještě nesetkal.

„make a voice call“ je OK,
„to upgrade a handset“ – dokazu si predstavit kontext ve kterem by se to dalo pouzit, ale urcite ne ve vyznamu jako „zvednout sluchatko“.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.