roztrhl se (s něčím) pytel

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Existuje příznačný anglický idiom, který by vyjadřoval české „roztrhl se s něcím pytel“, ve smyslu, že něčeho najednou bylo moc?

např.: Po bezbrankové první půli se ve druhém poločase s góly roztrhl pytel.

Díky

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

no, neni to sice idiom, ale pouzil bych „mushroom“. nic lepsiho asi nenajdes.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jasny, to me taky napadlo, ale kdyz ja bych chtel ten idiom :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.