This is the first time...

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Vím, že s tímto výrazem se používá předpřítomný čas. Zjistil jsem ale, že nemám úplně jasno, jak se překládá do češtiny.
Příklad:
This is the first time I have heard her sing.
Je to poprvé, co jí SLYŠÍM zpívat,
nebo:
je to poprvé, co jsem jí SLYŠEL zpívat.
Či vyjadřuje obojí a záleží jen na momentu(kontextu), kdy to mluvčí říká?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

V English Grammar in Use je v Unit 8 dole obrázek, který znázorňuje Auto autoškoly plus dva lidi na předním sedadle a od řidiče jen akreslena bublina:
This is the first time I've driven a car. Z toho vyplívá, že v tomto konkrétním případě se to přeloží: Toto je poprvé, co řídím auto.

V tom vašem případě asi opravdu záleží, kdy tu větu „This is the first time I have heard her sing.“ říkáte. Zda ji právě slyšíte zpívat nebo dospívala před pár vteřinama a vy to teprve řeknete.
Takto to alespoň chápu já

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Thanks for your contribution.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.