to beat the mean streets - překlad?

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý podvečer,

chtěla bych se zeptat, jak by se dalo přeložit slovní spojení ´to beat the mean streets´? Je to v nadpise článku v učebnici: ´At the end of their tether – A Bronx couple win sympathy for trying to beat the mean streets´

Děkuji :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

nemůžu najít ten článek celý, bez kontextu to fakt nejde

nesouvisí to s tímto filmem?: http://www.csfd.cz/…inave-ulice/

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Článek je z učebnice Proficiency Masterclass, z 8. lekce…
Rozumím, že to bez kontextu nejde, mě to nějak nejde i s ním :?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ale i tak samozřejmě děkuji :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

moje verze: Na konci svých sil – získal pár z Bronxu sympatie za pokus o podrobení si/dobytí chudých/chudob­ných ulic.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji! :-) To je myslím dobrý překlad!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

vyvolal vlnu solidarity (soucit a porozumění) za snahu zvítězit nad zákeřností ulice

podstatná je věta: rodiče viděli děti raději doma v poutech živé, než někde v nějaké uličce mrtvé (kvůli drogám)

PS: ta kniha vypadá docela dobře. Dík za tip :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.