Vloženo před 16 lety
Nemáte někdo tip na překlad výrazu „ponorková nemoc“? 
Díky.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Ponorková nemoc
Vloženo před 16 lety
no jo, to ale asi třeba nemůžu použít v situaci, když jsem s někým
na dlouhé dovolené a už se máme plný zuby, ne? Viz definice:
cabin fever noun [uncount] = the impatient or annoyed feeling you get when you
have not been outside for a long time
Vloženo před 16 lety
to Surgeon: ono je to jak kdy. Občas taky může být docela oříšek si
zapamatovat padesát významů, jaké může mít kdekteré frázové sloveso
Přitom tohle
je skutečně pro rodilý native zjednodušení. Na druhou stranu je comforting
vědět, že v hovorové aj. bohatě vystačíte se slovesy make a get a
dvěma/třemi časy – pokud je ovšem tohle jediné, co člověk
z angličtiny umí, asi bych to neoznačovala jako její znalost
Vloženo před 16 lety
to sem taky neřekl, jen říkám at si nestěžuje že toto má lehké,protože pak se právě jak říkáš najdou oříšky atd.
Vloženo před 16 lety
Kaci si IMHO nestěžuje, že „to má lehké“, ale že se jí navrhovaná
fráze zdá „moc obyč.“ Já tomu rozumím tak, že Kaci pátrá po idiomu,
který by tu ponorku vystihoval lépe. A na idiomy je angličtina expert.
Vloženo před 16 lety
>brain: díky za vyčerpávající vysvětlení ostatním, „jakýže to
mám“ 
Je to
přesně jak říkáš. Kdybych chtěla použít, že mám něčeho plný zuby,
tak věřte, že sem do tohoto fóra nelezu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.