what is called

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak by se přeložilo ?

,, Jak se jmenuje tam puška z které si mě nechal střílet ? ,,

mám 2 varianty:

A) What is called the rifle you let me shoot ?

B) What is the rifle called you yet me shoot ?

Díky za radu.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Správně je What is the rifle you let me shoot (with) called?.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Možná ještě doplním odkaz na vztažné věty, kdyby to nebylo jasné: h4e.cz/2006070601.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Díky

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ja jeste doplnim, ze takto to neni zrovna prilis prirozena anglictina, nicmene gramaticky zcela zpravne. Spise bych rekl neco jako:

What was that rifle you let me shoot?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jojo. Já bych možná řekla: What is it called, the rifle you let me shoot with? Vidím nesprávný slovosled, tak opravuju a na logiku mluvení nemyslím… :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

What is the rifle you let me shoot called?

Toto je jedno ze správných vyjádření.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.