WILL DESIGN FOR FOOD ??

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mohl by mi někdo pomoct s překladem tohoto nápisu? Doslovný překlad nejspíš moc nepomůže :-(

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pomohlo by, kdybys sdělil, kde se ten nápis nachází – kde jsi ho viděl / četl …

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

chlap ho měl na sobě když seděl na ulici – nejspíš žebrák

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dost volně asi: udělám cokoliv pro jídlo.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

například zde: http://www.paradigmdesign.co.uk/…for_food.jpg

nejspíš to bude to, co jste psala :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

No, on ten chlap má něco na zádech a na batoh to nevypadá (ale co já vím), tak nevím, jestli třeba nemá v úmyslu něco „vyzdobit“ a místo placení penězmi upřednostňuje jídlo… :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

On tohle není zrovna ten nápis kde jsem ho viděl – viděl jsem ho v reklamě v televizi, ale na internetu jsem se díval a jsou i fráze jako Will design for chocolate; Will design for you, … a různé další. Tak nevím no :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

řekl bych, že to Udělám cokoliv pro … bylo asi nejpřesnější :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Tady fakt silně hádám, ale na všechno by se to hodilo: cokoliv pro čokoládu, cokoliv pro tebe… ale ten výraz fakt neznám, takže se jen dohaduju… :-/

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.