Look at you go

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak by jste prosím přeložily tuto frázi: Look at you go?
předem děkuju za odpověď

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Něco jako: „No, podívej, jak (skvěle) jedeš!“, třeba když se dítě učí jezdit na kole a najednou jede samo a rodič z toho má radost, že už to umí.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju za pomoc

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já bych to přeložil: Hele, jak ti to jde. Je to totiž univerzálnější, než jen ježdění.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

To je pravda. Myslíte, že by to šlo použít třeba i pro plavání místo „Look at you swim!“?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Asi by to šlo, ale stejně, ať je to jakákoliv činnost, běžně se používá LOOK AT sb GO.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Okey dokey, thanks. 8-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.