Help for English

"Lullaby" by Priscilla Ahn

Komentáře k článku: "Lullaby" by Priscilla Ahn

 

Greaaaat song. Lullaby is my favourite enghlish word :D it is cute

away

Ahojte :) prosim proč „just dream your life away“ bylo b y špatné přeložit tuhle větu „Jen prosni svůj život jinde“ ? nebo proč tam je teda jako že musí prosnít a away je vytracený :)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od hooky vložený před 10 lety

away

Ahojte :) prosim proč „just dream your life away“ bylo b y špatné přeložit tuhle větu „Jen prosni svůj život jinde“ ? nebo proč tam je teda jako že musí prosnít a away je vytracený :)

Re: away

AWAY je příslovečná částice, která patří ke slovesu DREAM a vytváří tak s ním frázové sloveso DREAM sth AWAY. Překládá se jedním slovíčkem. Pokud nevíte, co to jsou frázová slovesa, přečtěte si o nich u nás článek.

Prosni ho JINDE by bylo DREAM YOUR LIFE ELSEWHERE / SOMEPLACE ELSE.

Very nice song, I like it

nádherná písnička:) pouštím si ji před spaním :-)

Zdravím, přijde mi, že v přepisu písničky je drobná chyba. Je tam napsáno “What's happened to our dreams…”, ale já v nahrávce to “s” vůbec neslyším, takže nemělo by tam být jenom “What happened…” ? Jinak, je to jen detail, stránky máte naprosto luxusní ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.