Příspěvek od fernando 1 vložený před 3 lety

Dobrý den.

That's all I had to see for me to say.Je to naplanována činnost ?

http://www.karaoketexty.cz/…ry-lou-87833

Like an atom bomb about to explode.Podle mne -jako atomová bomba,která co nevidět exploduje.při­pravená k explozi asi není nejlepší překlad.

http://www.karaoketexty.cz/…-me-now-5585#…

Díky moc za rady

Příspěvek od fernando 1 vložený před rokem

Dobrý den.Ve filmu police academy 6 je All that remains is for me to give my final command.Je v tom ukryta vazba supposed be ?Díky moc

Příspěvek od fernando 1 vložený před rokem

Dobrý den.Ve filmu police academy 6 je All that remains is for me to give my final command.Je v tom ukryta vazba supposed be ?Díky moc

Příspěvek od mňaugliš vložený před rokem

Myslím, že skoro ve všech větách se dá použít v překladu české “mám, má”.

A Harvard representative is to visit us next week. Zástupce Harvardu nás má příští týden navštívit. (jasně z toho vyplývá, že je to naplánovaná událost)

I don't know if we're to meet again. Nevím, jestli se máme znovu setkat. (I z takto řečeného vyplývá, že nevím, jestli je nám to dáno)

Příspěvek od fernando 1 vložený před 6 měsíci

Zdravím .

But perhaps his most radical departure from canal-building was yet to come ; it was also the one with the most significance for the future.

Text je o stavitelovi jménem William Jessop . O jakou gramatiku se jedná ? Můj tip – Byl to osud . Mohu případně dodat víc kontextu. Děkuji