Help for English

as many as

 

Dobrý den, chtěl bych se zepat, co přesně znamená výraz „AS MANY AS“ v následující větě:

Plant that have used simplified analyses can inspect as many as 300 to 500 inspection locations …

… ve slovníku jsem se dozvěděl že … as much as … znamená „almost“ tedy „téměř“. Když budu předpokládat, že MUCH a MANY se neliší, můžu tedy větu překládat jako … můžou kontrolovat téměř 300 až 500 míst, nebo stačí jen … od 300 do 500 míst?

Děkuji

samotné AS MANY AS + množstevní údaj lze přeložit jako AŽ.
Např. stadion pojme AŽ 10000 lidí – AS MANY AS 10,000 PEOPLE.

Váš překlad je ale taky fajn.

Dalo by se tu použít „up to“?

ano.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.