Příspěvek od honyk vložený před 15 lety

Hezký testík – dvě chybky. Kolokaci s tím ILL vidím poprvé 

Příspěvek od Radek vložený před 15 lety

Re:

To neni kolokace. Melo tam byt NOT.

Příspěvek od nighthawk vložený před 15 lety

shrink up one's shoulders

Sloveso „shrug“ znám z knížek, vyskytuje se dost často, ale samotné bez kolokace. Když jsem si hledal význam slovesa „shrink“ (ve vysvětlení není uvedeno, co znamená), narazil jsem v Poldaufovi a ve FINu na kolokaci „shrink up one's shoulders“ = pokrčit rameny. Je však pravda, že ve slovnících frázových sloves (Longman, Oxford) jsem toto spojení nenašel – ovšem není tam ani „shrug one's shoulders“. Můžu tedy věřit Poldaufovi? A ještě druhá otázka. Je někde na HFE článek o otázkách „Proč dělat to či ono“ = používání WHY pouze s holým infinitivem? Já jsem nic neobjevil. Pokud ne, dá se to někde najít?

Příspěvek od Marek Vít vložený před 15 lety

Re:

vidíte, já jsem se s těmito frázemi setkal již mnohokrát, a to i v mluvené angličtině. Možná jste se s tím setkal, ale nevšiml si toho.

Otázka je, jak byste si poradil vy, kdybyste chtěl říct „příliš dobrý příběh“. 

Příspěvek od Marek Vít vložený před 15 lety

Re:

vidíte, já jsem se s těmito frázemi setkal již mnohokrát, a to i v mluvené angličtině. Možná jste se s tím setkal, ale nevšiml si toho.

Otázka je, jak byste si poradil vy, kdybyste chtěl říct „příliš dobrý příběh“. 

Příspěvek od Ailohwirre vložený před 15 lety

Re: Re:

jo a k tomu příběhu:
no, já bych se asi zamyslel nad tímhle :
" its a good story" pak bych si řekl, že to „too“ nahrazuje člen a řekl bych " its too good story " a kdyby mi to někdo řekl ( tedy nekdo jiný než učitel angličtiny ) tak se s ním hádám do krve, že mele bláboly.

Příspěvek od Ailohwirre vložený před 15 lety

Re: Re:

vtip je v tom že si s tím poradit neumím. když píšu esej, nejvíc jsem vystrašený ze členů. upřímně řečeno, trochu jste mi v tom udělal chaos…
takže je třeba správně " he s a good boy " a " he s good a boy " ? mi totiž připadne ( z pohledu čecha ) že těch pravidel ohledně členů je tolik, že se navzájem doplňují, hádají a částečně prolínají, takže v podstatě absolutně nevim, jestli píšu správně.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 15 lety

Re: Re: Re:

HE'S A GOOD BOY je samozřejmě správně. Je to podstatné jméno, před ním přídavné. Člen bude tedy před tím vším.

Tady jde jen o příslovce AS, TOO, SO, THAT a HOW… když je k tomu přidáte, udělá to se členem to, co udělá:

He's a boy.
He's a good boy.
He's a very good boy.
He's an extraordinarily good boy.

ALE:
He's too good a boy.
He's not as good a boy as I am.
How good a boy is he!
He's not that good a boy!

Je to jen taková zvláštnost, stejně jako se musíte naučit, že QUITE a SUCH má člen až za tím (QUITE A GOOD BOY a nikoliv A QUITE GOOD BOY).

Příspěvek od Pride vložený před 15 lety

shrug

Nechápu, proč s tímto slovesem používat ještě podst. jméno shoulders, když už samotné sloveso shrug máte i na této stránce přeložené jako pokrčit rameny.
Tohle si nelze vyložit jinak než záludný chyták, protože podle tohoto překladu by to doslova znamenalo něco v tom smyslu jako ?pokrčit rameny rameny" což je nesmysl.