Help for English

'GIVE somebody CREDIT'

Komentáře k článku: 'GIVE somebody CREDIT'

 

Pěkný článek, tohle jsem nevěděl

teď si to ještě zapamatovat a aktivně používat…

opravdu velmi užitečný článek :-)

Takže „Give me some credit“ se v některých situacích dá přeložit „No dovol“?

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Geo vložený před 14 lety

Takže „Give me some credit“ se v některých situacích dá přeložit „No dovol“?

Re:

Moc pěkný překlad. :-)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Geo vložený před 14 lety

Takže „Give me some credit“ se v některých situacích dá přeložit „No dovol“?

Re:

Jo jo, supr překlad. To tam musím dopsat :-)

:)

Toto spojeni jsem v serialech slysel uz mnohokrat. A do dnes jsem si ani neuvedomil, ze mu rozumim a to jsem si ho nikdy neprekladal. Je zajimave, jak si clovek sam od sebe dokaze postupem casu z kontextu odvodit vyznam ruznych slovicek, frazi nebo spojeni :)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Washington Irving vložený před 14 lety
:)

Toto spojeni jsem v serialech slysel uz mnohokrat. A do dnes jsem si ani neuvedomil, ze mu rozumim a to jsem si ho nikdy neprekladal. Je zajimave, jak si clovek sam od sebe dokaze postupem casu z kontextu odvodit vyznam ruznych slovicek, frazi nebo spojeni :)

Re: :)

Jo jo, já se to taky nikdy neučil, ale přitom jsem se to naučil chápat i používat. Ale když to někomu řeknu v hodině, moc se nechytá, proto to vždy vysvětlím, a proto tento článek :-)

Give them some credit, Roman. :-))

Myslím, že v některých příkladech se „credit“ dá docela trefně překládat jako „ocenit“.

I never get any extra credit for working overtime.

Nikdo nikdy neocení, že dělám přesčas.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od honyk vložený před 14 lety

Myslím, že v některých příkladech se „credit“ dá docela trefně překládat jako „ocenit“.

I never get any extra credit for working overtime.

Nikdo nikdy neocení, že dělám přesčas.

Re:

No, možná ‚get credit‘ = být oceněn

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 14 lety

Re:

No, možná ‚get credit‘ = být oceněn

Re: Re:

jj, a nebo „give someone credit for sth.“ – ocenit někoho za něco

They never give him any credit for doing his job properly.
- nikdy neocení, že dělá svou práci pořádně.

Určitě to uslyšíte… Vy jste jasnovidec! :D Jen co dočtu článek a jdu obědvat, hned jsem nabídnut příkladu. Přátelé 8.série, 20.díl.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.