While out and about

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, nevíte někdo co znamená tato fráze “while out and about” a jaký český překlad je k tomu nejvhodnější? Hledal jsem to všude, ale nikde nemůžu nic najít. Předem moc děkuji.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ahoj, jaktoze ne? link

pro preklad to chce nejspis nejaky kontext

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že by se to dalo přeložit v mnoha případech být zase jako rybička.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

“be out and about” by kromě uvedeného ještě mělo znamenat “cestovat” (možná potulovat se??)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 13 lety

“be out and about” by kromě uvedeného ještě mělo znamenat “cestovat” (možná potulovat se??)

V určitém kontextu i potulovat se, ale ne vždy. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

já to překládám jako ‘být na nohách’. WHILE OUT AND ABOUT – předložka WHILE, tedy zatímco je člověk na nohách, zatímco někde pobíhá.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

někde pobíhat – ten překlad se mi líbí:-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju Vám všem mnohokrát. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.