Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Zdarec, existuje v angličtině něco nejvíc podobnýho tomu, co sem psal
v nadpisu? 
Prostě něco typu “Ta ženská je mi ukradená”… Původně sem chtěl na
jeden server napsat “Hlavní charakter je mi ukradenej asi jako vlastní
babička”… ale pak sem si uvědomil, že to s tím “ukradením” bude
možná horší
Vloženo před 13 lety
I don't care about the girl anymore.
No já se spíš snažím co nejvíc zachovat tu českou podobu, to by mě
taky napadlo
Vloženo před 13 lety
I don't care …
I couldn't care less …
I don't give a damn …
Idiomy se prostě nedají jednoduše přeložit a Michal na to šel myslím dobře.
A když už jsme u toho: já jsem Čech, ale nikdy jsem neslyšel
“ukradená jako vlastní babička”…
Vloženo před 13 lety
I don't care …
I couldn't care less …
I don't give a damn …Idiomy se prostě nedají jednoduše přeložit a Michal na to šel myslím dobře.
A když už jsme u toho: já jsem Čech, ale nikdy jsem neslyšel “ukradená jako vlastní babička”…
Já vím, že nedají, ale často se dá najít něco, co náladou aspoň
trochu připomíná ten original. Ale díky za příklady, třeba to nějak
použiju. BTW: Já to říkám celkem často 
Vloženo před 13 lety
Jen doplnim predlozku: I don't give a damn about sb/sth.
Vloženo před 13 lety
Pěkné je taky I DON'T GIVE A RAT'S ASS ABOUT HER. Pokud to chcete říct hezky barvitě.
Vloženo před 13 lety
Pěkné je taky I DON'T GIVE A RAT'S ASS ABOUT HER. Pokud to chcete říct hezky barvitě.
Jo, to zní pěkně
Vloženo před 13 lety
takže to vlastně je opak: že jsem jí já ukradená/ý, ale slušně
řečeno… omlouvám se. Díky tomuto přehmatu si to snad i lépe
zapamatuji
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
