Bolo to prelozene do cestiny tak ze to nebolo vtipne

 

mohol by som poprosit o preklad? Dakujem

Co treba:

The Czech translation was not funny at all.

dakujem a nemohol by som poprosit niekoho o doslovny preklad ak existuje? poprosil by som to suvetie

It was translated into Czech in such a way that it was not funny at all.

It was translated into Czech in the way that was not funny at all. Ale ta Karlova věta zní líp, přirozeněji.

Dakujem za odpovede

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.