předpřítomný čas a podmínka

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, mám 2 dotazy:

  1. Jak vyjádřit větu: “Už jsem Ti dnes řekla, že Tě miluji? (Můžu říct: "Have I already told you today I love you?” – Jsem si skoro jistá, že je to špatně, ale nemůžu přijít na to proč.
  2. Jak byste přeložili tuto perličku: “Kdybys nebyl býval kýval, nebyl by se mýval hýbal.” ??? To se raději ani nepokouším – “byl býval” je na mě příliš.

Prosím, kdo ví, poraďte, děkuji. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
  1. Je to dobře. Můžete doplnit ještě spojku THAT. Ale nemusíte.
  2. normální třtí kondicioná. IF YOU HADN'T… the RACCOON WOULDN'T HAVE…
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den.
1. Have I told you today (that) I love you?…myslím že samotný předpřítomný čas vyjadřuje to “už”. “Already” tam dle mého nepatří.
2. Můj pokus: If you hadn't nodded your head, the raccoon wouldn't have moved. (předpokládám že dotyčný kýval hlavou)
Raděj si počkejte na další komentáře :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ups, tak pozdě. :-) S tím already jsem se tedy spletl :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 13 lety

Ups, tak pozdě. :-) S tím already jsem se tedy spletl :-)

Nene, máte pravdu. ALREADY vyjadřuje, že se něco stalo dříve, než by člověk očekával. Když to použijete, má to trochu jiný významový nádech.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ok, díky :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Super, děkuji moc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.