getting beaten vs being beaten

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zajímal by mne význam slovesa get v tomto případě:

What could that be?

X-man getting beaten.

X-man being beaten.

Onojí bych si přeložil jako “x man dostává nakládačku”. Ale zajímá mne, jaký význam zde má get.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Get je dle mého v tomto případě hovorová náhrada trpného rodu.

I got fired. = I was fired.
I got asked many questions. = I was asked many questions.
I am getting asked many questions. I am being asked many questions.

Vaše věta je pak analogická.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Není v tom nějaký rozdíl mezi Americkou a Britskou angličtinou? Mám pocit, že s tím get je to obvyklejší v Americké angličtině, ale nejsem si vůbec jistý, takže prosím o upřesnění. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.