Účelový infinitiv a účelové věty

Dobrý den,

jak by se anglicky pomocí a) vedlejší věty účelové a b) účelového infinitivu řekly tyto dvě věty:

1. Zařídil to už včera, aby tam zítra nemusel chodit.

He already arranged it yesterday …

2. Zařídil to už dneska, aby tam zítra nemusel chodit.

He has already arranged it today …

Jde mi zejména o příslušné časy, popř. o správné použití modálních sloves, ve vedlejší větě,

Děkuji!

He arranged it yesterday so that he didn't/wouldnt have to go there tomorrow.
He arranged it today.....

Předpřítomný čas tam nepoužijeme, říkáme PROČ to zařídil, tedy už minulost. Kdyby tam bylo jen HELE, ON UŽ TO ZAŘÍDIL – tam bude předpřítomný čas.

He has already arranged it.

A jako důsledek můžeme dát – so he won't have to go there tomorrow.

Díky! Právě jsem si nebyl jistý časem ve vedlejší větě účelové, která mluví o zítřku, zatímco v hlavní větě je čas minulý. 

Čili vždy se řídím časem ve větě hlavní:

1. pokud je HV v minulosti, bude ve VV minulý čas modálního slovesa,
2. pokud je HV v přítomnosti, bude ve VV přítomný čas modálního slovesa,
3. pokud je HV v budoucnosti, bude ve VV přítomný čas modálního slovesa nebo budoucí opis.

A kdybych tuto větu posunul do přítomnosti:

Zařídí to dnes, aby tam zítra nemusel chodit. = He will arrange it today so that he does't/won't have to go there tomorrow. (může být jak “doesn't”, tak "won't?)

A účelový infinitiv výše uvedené věty by tedy byl:

He arranged it yesterday/today in oder/so as not to have to go there tomorrow.

Je to tak? Děkuju.

Toto pravidlo se týká pouze účelových souvětí, nebo obecně – všech souvětí???

"Čili vždy se řídím časem ve větě hlavní:

pokud je HV v minulosti, bude ve VV minulý čas modálního slovesa, pokud je HV v přítomnosti, bude ve VV přítomný čas modálního slovesa, pokud je HV v budoucnosti, bude ve VV přítomný čas modálního slovesa nebo budoucí opis."

Děkuji za odpověď.

To platí zde v účelových větách. Možná i jinde, ale jako obecné pravidlo to určitě neberte.