Vloženo před 13 lety
Nejsem si jistá překladem věty z nadpisu. Jde mi o situaci, kdy nastoupíte do mhd a potkáte známého. Where are you going to? může být i? Where are you heading?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Překlad - Kam jedeš?
Vloženo před 13 lety
Vloženo před 13 lety
Děkuji. Já tam to “to” původně nedala, ale pak jak jsem nad tím
přemýšlela, tak jsem to překombinovala 
A kdyby bylo Ke komu
jedeš? Who are you going to?
Vloženo před 13 lety
No, teoreticky ano, ale používá se jen to WHERE i ve smyslu “ke komu”.
Vloženo před 13 lety
jinak mě ještě napadá:
What are you heading/making FOR.
ve smyslu “kam míříš?”
Vloženo před 13 lety
jinak mě ještě napadá:
What are you heading/making FOR.
ve smyslu “kam míříš?”
Spíše. Where are you heading (for)?
Vloženo před 13 lety
Spíše. Where are you heading (for)?
Where are you heading for – to ne. Možná WHAT, ale ne WHERE.
Běžně se tohle ale říká takto: WHERE ARE YOU HEADED?
Vloženo před 13 lety
Where are you heading for – to ne. Možná WHAT, ale ne WHERE.
Běžně se tohle ale říká takto: WHERE ARE YOU HEADED?
To je podle mne naprostá klasika.
Where are you heading? see the entry 1
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…onary/head_2
(for) bylo v závorce, protože v kladné větě s headed nebo heading se s touto předložkou vyskytují.
Vloženo před 13 lety
To je podle mne naprostá klasika.
Where are you heading? see the entry 1
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…onary/head_2(for) bylo v závorce, protože v kladné větě s headed nebo heading se s touto předložkou vyskytují.
Where are you heading ano, o tom vůbec nemluvím. Mluvil jsem o té předložce FOR na konci.
Vloženo před 13 lety
To je podle mne naprostá klasika.
Where are you heading? see the entry 1
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…onary/head_2(for) bylo v závorce, protože v kladné větě s headed nebo heading se s touto předložkou vyskytují.
HEAD FOR je samozřejmě vazba OK, ale nepoužíváme to v otázce s WHERE. Stejně tak není běžné říkat WHERE ARE YOU GOING TO, ale jen WHERE ARE YOU GOING.
Vloženo před 13 lety
Where are you heading ano, o tom vůbec nemluvím. Mluvil jsem o té předložce FOR na konci.
jj tak to ano, proto byla v závorce. .
Moje reakce byla k tomu, že je je lepší použít:
Where are you heading? popř. Where are you
headed?Je zbytečné What are you heading for? jak psal Grebi
Vloženo před 13 lety
Děkuji všem za rozšíření diskuze. Ukládám zejména Where are you headed? Jen mě k tomu napadá, jestli se to dá použít i v případě Kam tím míříš? v řeči, jestli mi rozumíte. Šlo by např. Where are you headed by that?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.