Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 16 lety
"If you keep your 'hood tight
everything's gonna be alright
If you're down then you can ride with me
It's thicker than water, baby
Me and you
It's thicker than water, baby
so what are we gonna do?"
Co znamena ‚thicker than water‘?? Je to nazev jak pisnicky, tak filmu.
Vloženo před 16 lety
řekla bych, že by to mohla být část idiomu „blood is thicker than
water“ což je jako naše „krev není voda“ nebo tak něco, tuším 
Vloženo před 16 lety
BLOOD IS THICKER THAN WATER – nevím, to české jsem nikdy neslyšel, ale to anglické znamená, že rodina je nejpřednější, rodina je na prvním místě.
Vloženo před 16 lety
no, spíš bych to přeložila tak, že vztahy v rodině jsou silné, znamenají víc než třeba jiné vztahy a tak. Prostě že to, že je mi někdo příbuzný a patří ke mně, je to moje „krev“ hodně znamená – a proto pro něj taky např. ledasco udělám, víc než třeba pro někoho jiného a ani mi to nepřijde. V té písničce někdo říká zbruba :jsme jedna krev a tak když budeš mít problém, budu tu pro tebe (volně přeloženo)
Vloženo před 16 lety
jj, tak jsem to pochopil, akorat jsem se vyjadril nepresne
dik za pomoc
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
