překlad slangových výrazů

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Neví někdo jak se dá přeložit slovo “shakies” – Look at the shakies?

a spojení slov “fuzzy rush” – in fuzzy rush?

Diik

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Greenkie vložený před 13 lety

Neví někdo jak se dá přeložit slovo “shakies” – Look at the shakies?

a spojení slov “fuzzy rush” – in fuzzy rush?

Diik

Fuzzy rush – a není to doslova- v šíleném spěchu(shonu)?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

hmm, ale jak to napasovat do “Fresh off the plane in my fuzzy rush” mi stale unika…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

No mne to naopak sedí, i když před tím nebyl kontext. Zmatený, šílený “fuzzy” spěch. Vypadá to jak text písně, tak proč ne.

edit: BTW, tady je to nějak celé přeložené.
http://www.karaoketexty.cz/…ucket-111230

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.