na hromádce

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Věděl by prosím někdo poradit, jak přeložit “žít na hromádce?”děkuji

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od jaenne vložený před 12 lety

Věděl by prosím někdo poradit, jak přeložit “žít na hromádce?”děkuji

Žít na hromádce se řekne LIVE IN SIN. Mrkni na idiomy se slovíčkem LIVE :) http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…/live+in+sin#…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

pripadne ja poznam este “shack up”

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Zdeněk vložený před 12 lety

Žít na hromádce se řekne LIVE IN SIN. Mrkni na idiomy se slovíčkem LIVE :) http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/…/live+in+sin#…

no nevím, jestli to zní tak staroanglicky jako staročesky: “žít ve hříchu”. :-)

Určitě bude nějaké novodobější vyjádření…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od jarmi1 vložený před 12 lety

no nevím, jestli to zní tak staroanglicky jako staročesky: “žít ve hříchu”. :-)

Určitě bude nějaké novodobější vyjádření…

Nejen zní, i slovník to uvádí jako zastaralé nebo groteskní. Slangový výraz je ten, co uvedl iDunno.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Myslim, ze oficialni vyraz je MARRIAGE DE FACTO.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.