Účelové jednání

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, poradil by mi prosím někdo nějaký vhodný ekvivalent pro slovní spojení “účelové jednání”, v kontextu např. když někdo něco udělá jen pro dosažení vlastních cílů?

Napadá mě jen “goal-directed actions”, ale nevím jestli je to dobrý překlad.

Předem moc děkuju za jakoukoliv lepší variantu.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

používá se goal-oriented, nebo target-oriented. Také bych zvažoval ad hoc actions aimed at reaching his/her target

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Také bych zvažoval ad hoc actions aimed at reaching his/her target

Pridani “ad hoc” uz ale trochu meni vyznam, neni-liz pravda?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Tak ad hoc akce je akce účelové. To by chtělo asi delší českou větu.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju mockrát. ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.