Ahoj, našel jsem větu → As of a few days ago, XXX has been officially canceled.

As of znám ve významu “od”, ale ten překlad je divný → Od před pár dny…

Zná někdo přesný překlad?

Tam ten překlad asi nebude univerzální – zkusím:
Za posledních pár dní už byl zrušen…

AS OF je něco jako ‘počínaje’ (nějakým dnem apod.). As of today – počínaje dneškem, as of yesterday – počínaje včerejškem, as of a few days ago – na významu to nic nemění, jen v češtině to nelze přeložit stejným způsobem (‘počínaje před pár dny’)… musíte to přeložit nějak volně. Např. již je to několik dní, co,…

Díky moc

Je to možné používat i v budoucnosti? As of tomorrow..?

Ano… počínaje zítřkem.

Jsem sice naprostý laik, ale nemohlo by to výjímečně v tomto případě mít význam: Stejně jako před několika dny byl “i tento” XXX zrušen? Jako že existoval nějaký předchozí precedent?

Abych to upřesnil, XXX jsem napsal místo delšího názvu jednoho seriálu (jednoho z několika), který byl zrušen nebo jeho další pokračování kvůli nízké sledovanosti 

S tím dotazem ať poradí zkušenější

“As of” má v podstatě tři významy, a často se ani rodilci neshodili, když jsem to řešil:

• od nějakého okamžiku do teď (As of now, we have removed 80% of…)
• od daného okamžiku dál (..is effective as of today).
• k nějakému okamžiku, a pouze tehdy (As of today, there are 30 members in the club). K dnešnímu dni má klub 30 členů).

S detailním vysvětlením:

If you’re wondering how to tell which meaning applies in a particular case, the best way to tell is by looking for context clues, especially in the verb tenses. In the examples below, the clues are described in parentheses.

• As of today, Ron Paul has won 18 delegates nationally, compared with 105 for former Massachusetts Gov. Mitt Romney. (The present perfect verb – has won – tells you that this started in the past. As of today = so far.)

• We as of today have not found out what happened to Jennifer. (The present perfect verb – have not found out –tells you that this started in the past. As of today = so far.)

• As of today, no late homework is going to be accepted. (The future verb – is going to – tells you this is about the future. As of today = going forward.)

• As of today, the members of the European Union are as follows: 1) Germany, 2) Austria, 3) United Kingdom, 4) Belgium, 5) Bulgaria, 6) The Czech Republic, 7) Denmark, 8) Estonia, 9) Finland, 10) France, …. (The present tense verb – is – tells you that this is about today, only.)