rozdiel

vysvetli mi niekto rozdiel medzi tymito dvoma vetami? tej prvej mi je vyznam jasny no tej druhej nie.dik What are you doing? What do you do?

What do you do? – Co děláš?

Ne ve smyslu právě teď, ale čím se živíš, kde pracuješ, čím se zabýváš, apod.

What are you doing = teď / budoucnost / ohraničená doba
What do you do = co děláš ( koníčky, práce) 

1. What are you doing? → táto veta je v prítomnom priebehovom čase (present continuous), ktorý sa používa v situáciách, keď hovoríme o:

• veciach, ktoré sa dejú v momente rozprávania, t. z. práve prebiehajú
• aktivitách, ktoré neprebiehajú presne v momente rozprávania, ale v danom období
• aktivitách, ktoré sa udejú v blízkej naplánovanej budúcnosti
• atd......

Vo vete máme sloveso DO. Kontext robenia niečoho budeme teda, ak sa zamyslíme nad použitím prítomného priebehového času, rozoberať ako nejaký práve prebiehajúci dej (alebo dočasný apod.).

2. What do you do? → táto veta je v prítomnom jednoduchom čase (present simple), ktorý sa používa v situáciách, keď hovoríme o:

• stálych alebo dlho-trvajúcich situáciách
• pravidelne sa opakujúcich zvykoch a činnostiach
• faktoch a nemenných skutočnostiach
• atd......

Vo vete máme sloveso DO opäť. Kontext robenia niečoho budeme teda, ak sa zamyslíme nad použitím prítomného jednoduchého času, rozoberať ako nejaký stále opakujúci sa dej (zvyklosť, stálu situáciu).

Bližší kontext by pomohol na to, aby sme tieto vety mohli preložiť viac “doslovne” (lepšie). V každom prípade aj po uverejnení kontextu sa na vaše vety budú uplatňovať vyššie spomenuté princípy 

Více v článcích:
http://www.helpforenglish.cz/…y-cas-prosty
http://www.helpforenglish.cz/…as-prubehovy
http://www.helpforenglish.cz/…rubehovy-cas