It is said vs. Something is said

Ktorá kombinácia je správna? Lebo v nejakom videu som započul: Less said about him, the better.

It is less/more/very little said about him vs. Less/more/very little is said about him.

Čo je bežnejšie a čo je formálnejšie?

Chcem povedať: Menej sa o ňom hovorí.

Řekl bych, že mezi těmi dvěma vazbami není rozdíl žádný. Místo “It is said that…” lze také použít vazbu “Somebody is said to…”. Jak se píše v EGU:

George is very old. Nobody knows exactly how old he is, but:
It is said that he is 108 years old.
or
He is said to be 108 years old.

It is less/more/very little said about him vs. Less/more/very little is said about him.

The less said about him, the better – Cim min o nem vis, tim lepe (volne prelozeno).

To dalsi mi nejak nedava smysl.

Mene se o nem hovori – They talk about him less (coz mi ale taky nedava smysl, jaky je kontext?).
Co treba: Moc se o nem nehovori – They don't talk about him too much.

Pokud chcete říct Méně se o něm hovoří, v tom případě bych řekla Less is (being) said about him (lately). Ta první varianta It is less/more/very little said about him – nějak mi to nesedí, nejsem si jistá, zda se to takto používá).

Co se týče druhé varianty, některé kombinace nejsou možné vůbec: less little a more little. Slovo little ve smyslu “a small amout of” se stupňuje little – less – least. Z té trojice tedy zbývá very little, což jako jediné dává smysl, ale neznamená to Méně se o něm mluví., ale Velmi málo se o něm mluví.

Pozn.: Nevím, jestli jsou to vaše konstrukce nebo je to nějaké cvičení, osobně bych spíš volila sloveso tell.

Já myslím, že rapadox měl na mysli výrazy “less” / “more” / “very little”. 

Aha, jasně. Tak v tom případě moc nerozumím tomu, proč dává tyto příklady/možnosti a přitom chce říci “méně”… 

Jo, tak do toho už nevidím.