Amazing grace

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Lze přeložit anglický výraz : Amazing grace jako – úžasná milost ?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

V tom náboženském slova smyslu asi ano. Jinak slovo “grace” má i více významů (z Lingea Lexiconu):

grace noun

  1. elegance, ladnost, půvab, grácie (pohybu ap.)
  2. důstojnost (slušné jednání i ve vyhrocené situaci)
  3. graces – dobré mravy, slušnost
  4. (náb.) milost, milosrdenství (boží)

    king by the grace of God – z boží vůle král

  5. (náb.) modlitba (před jídlem či po něm)

    say grace – pomodlit se (před jídlem)

Pro podobné dotazy je lepší využívat HELP FORUM.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Přesunuto do sekce Help Forum.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Amazing Grace má vyloženě jen ten duchovní význam. Takže ano. Píseň AMAZING GRACE mluví o úžasné boží milosti.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Takže, když by třeba krasobruslařka zvládla skok s úžasnou ladností…tak by to nešlo?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 12 lety

Takže, když by třeba krasobruslařka zvládla skok s úžasnou ladností…tak by to nešlo?

To by asi byla pěkná slovní hříčka.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že toto spojení by už nikdo jinak nepoužil. amazing grace je prostě amazing grace. V anglicky mluvícím světě je toto spojení v povědomí díky té písničce. S jiným přídavným jménem klidně. S amazing ne. Ale pak lze použít třeba i slovo gracefulness. A nebo příslovce gracefully.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jasně, důvod je tedy ten, že je to prostě vyhrazeno pro výše zmíněnou Boží milost..

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.