Jen aby!

Tento profil je připraven ke smazání.

You'd better (be)! Někdy najdete odpověď i zadáním hledaného spojení tady do vyhledávače… 

Tento profil je připraven ke smazání.

Podle mě Jen aby znamená Jen aby to byla pravda! / Jen jestli tomu tak opravdu je! Ekvivalent You'd better (be) mi k tomu moc nesedí. Neví prosím někdo o něčem lepším?

Pak lze použít např. obyčejné
Let's hope!
Hopefully!
If only!

To jsem našel ve slovníku na Seznamu. To mi k tomu ale taky nesedí. Jen aby vyjadřuje pochybnost o něčem, co někdo řekl, že se stalo. Let's hope/Ho­pefully/If only vyjadřují přání/doufání do budoucna.

To přece není pravda. Např.:
Let's hope it happened – to je věta o minulosti.

BTW – ten slovník “na seznamu” jen zrcadlí slovník Lingea. 

To je pravda, ale samotné let's hope/ho­pefully mi zní dobře jen jako odpověď na něco, co odkazuje na budoucnost. Např.: A: He'll pass the test this time. B: Let's hope!

Ještě si to umím představit v takovémto případě:
A: I've quit smoking.
B: Let's hope!

Tady ale Let's hope! asi určitě nenaznačuje pochybnost, zda opravdu přestal, ale spíše přání do budoucna, aby to tak zůstalo.

V minulém čase jako ekvivalent k jen aby se mi to nějak nepozdává…
Husband: I was in the cinema.
Suspicious wife: Let's hope! (?)

Ale třeba se mýlím…

Holt, budete sa teda musiet zmierit s tym, ze tato fraza bude “stratena v preklade”…

Ono je vseobecne tazke ak nie nemozne presne prekladat taketo prilezitostne frazicky, ktore su specificke tomu ktoremu jazyku (ci uz zo slovenciny/cestiny do anglictiny alebo naopak).

Tiez sa priklanam k navrhom, ktore tu padli. V kontexte, ze mi niekto hovori, ze pise SMSky iba ked je na semafore cervena, si viem predstavit odpovede ako:

Do you now? (ironicka otazka link )

alebo I'm sure you do! (ironicky)

pripadne That better be the truth!

Co sa tyka I've quit smoking -tiez jednoduche We'll see! a podobne.

Ano, viem, ze to nevystihuje tu presnu myslienku slovenskeho/ceskeho Len aby! ale ako vravim, budete sa s tym musiet- zmierit