pití akoholu není 2x tak zdravé.

Drinking of alcohol isn't twice as healty?
díky moc 

Já bych osobně asi tuhle formulaci nezvolil, protože tady nic neporovnáváme.

Spíše bych dal: Drinking of alcohol isn't too much healthy.

Šlo mi hlavně o vyjádření “2× tak zdravé..”

Mě by spíše zajímaly dvě věci: a) proč používáte “Drinking OF alcohol”, když by stačilo “drinking alcohol” – “pití alkoholu” b) jaká má mít ta věta smysl v češtině?

Ok, 2× tak zdravé – myslím, že správně by mělo být twice as much healthy. Viz článek..

A jak píše ozacek, předložka se v této vazbě (drinking alcohol) vynechává, taky jsem si to hned nějak neuvědomil.

Zásek ,díky moc

Myslim, ze kdyz chci v cestine vyjadrit ze neco neni ´zrovna zdrave´. Tak se rika, ze to neni ´dvakrat zdrave´ (bez TAK). Proto si myslim, ze doslovny preklad – twice as much healthy – do AJ pro toto pouzit nejde.

dvakrát tak zdravý jako – twice as healthy

Ale to je dle mého názoru nesmysl. V češtině je to idiom, v angličtině ne. Doslovný překlad… proč?

dvakrát tak zdravý jako – twice as healthy

Pravda, přečetl jsem si ten článek ještě jednou a snad už to chápu dobře:

Tedy: twice as healthy, ale: twice as much healthier

Pochopil jsem to správně?

Cheerry: I am sorry that I mystified you.

twice as much healthier – to určitě ne. Nic takového snad v článku není.

TWICE je vždy TWICE AS HEALTHY, TWICE AS MUCH apod.

Od trojky výše jsou dvě možnosti – THREE TIMES AS HEALTHY nebo THREE TIMES HEALTHIER.

Myslím, že teď už v tom mám jasno definitivně, trochu jsem si seděl na vedení, když jsem ten článek včera četl. Díky za vysvětlení.