Vloženo před 12 lety
Chci se zeptat, zda následující věty jsou obě dvě správně. Which of you family reads books? Who reads books in your family?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
which of
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
První věta je dle mého špatně, nedává smysl (ať s your nebo you). Druhou bych napsal takto: Who in your family reads books?
Vloženo před 12 lety
Já bych to přeložil jako:
Který z vaší rodiny čte knížky? (Ikdyž v tomdle kontextu se to moc
nehodí 
)
Vloženo před 12 lety
Dobrý večer, drazí kolegové, domnívám se, že zájmeno which tady nemůže fungovat jako (pomocný) podmět. I český překlad té věty (Který z vaší rodiny čte knížky?) zní hodně kostrbatě a nečesky.
Navrhuji:
- Jak píše Scorpio: Who in your family reads books
- nebo: Which of your family members reads books?
Vloženo před 12 lety
proč je ta první věta špatně?
Protože WHICH není KDO
Vloženo před 12 lety
Who reads books in your family?
Ta druhá věta je dle mne naprosto OK.
Souhlasím.
Vloženo před 12 lety
Who reads books in your family?
Ta druhá věta je dle mne naprosto OK.
Souhlas. Myslim ale, ze nikdo nepsal, ze je spatne.
Vloženo před 12 lety
Which of you family reads books? – pokud jste chtěla využít Which of you tak můžete říct (jak výše píše Huxley) which of you (people) reads books?, which of your family members, which member of your family…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.