Kostrbatý

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,

zajímalo by mě, jak by se v angličtině dalo říct kostrbatý/tě, nějaký výraz, který se používá.

Např.: Ta věta zní moc kostrbatě.

Předem díky za odpověď!

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Napadá mne:
The sentence sounds so clumsy.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Mě napadá ještě cumbersome.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Díky za příspěvky, každopádně ohledně clumsy jsem se ptal přítelkyně původem z Anglie, vyučující anglický jazyk a není si jistá, jestli by se to v tomto smyslu dalo použít. A co se týče cumbersome, to nikdy v životě neviděla :D.

Možná pro to žádný výraz ani není, tak specifický, jako máme my, možná je to opět jeden z případů, kdy bude potřeba to nějakým způsobem jednoduše obejít. I přesto bych ještě byl rád za nějaké nápady, třeba i od administrátora webu Marka Víta, který mi už několikrát svými radami “pasivně” pomohl :).

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Možná bude potřeba si ujasnit, co tím kostrbatý vlastně míníte. Je to “neučesaný” nebo “hloupý” nebo mírněji vyjádřený “trapný” – nebo “moc dlouhý a komplikovaný”? Osobně mi clumsy přijde vhodné.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Uvedl jsem příklad, ve kterém je smysl zřejmý:

Např.: Ta věta zní moc kostrbatě.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

how about “odd”?

pokud zná kamarádka co chcete říct, tak proč Vám rovnou nevymyslí takové slovo? :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.